81 éves korában, hosszú betegséget követően elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő – közölte a család. A magyar irodalmi élet meghatározó alakja nemcsak kiváló fordítóként, hanem a fantasy és a science fiction hazai népszerűsítésének egyik úttörőjeként is maradandót alkotott.
Gálvölgyi Judit – születési nevén Gács Judit – 1946. január 8-án született Budapesten. Édesapja a legendás bűvész, Rodolfo (Gács Rezső) volt, akinek neve generációk számára vált fogalommá. Férje a Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész, Gálvölgyi János volt.
Életét meghatározó fordulatot egy angliai nyelvtanfolyam hozta, ahová édesapja küldte ki még a hatvanas évek végén. Itt került először a kezébe J. R. R. Tolkien világhírű regénye, A Gyűrűk Ura, amely azonnal magával ragadta. A fantasy és a science fiction iránti rajongása ekkor már régóta tartott, így elhatározta, hogy egyszer magyarul is szeretné megszólaltatni Tolkien művét.
Még egyetemistaként levelet írt a Móra Könyvkiadónak azzal a kéréssel, hogy szeretné lefordítani a monumentális regényt. Bár akkor még úgy ítélték meg, hogy ez túl nagy feladat lenne számára, lehetőséget kapott arra, hogy a Galaktika magazinban rövidebb sci-fi írások fordításával bizonyítsa tehetségét. Ez lett egy hosszú és kiemelkedő pályafutás kezdete.
Az évtizedek során számos jelentős angol nyelvű mű magyar fordításán dolgozott, munkájával generációk olvasóit ismertette meg a fantasy és a science fiction klasszikusaival. Precizitása, nyelvi igényessége és irodalmi érzékenysége miatt a szakma és az olvasók egyaránt nagyra becsülték.
Gálvölgyi Judit halálával a magyar műfordítás egy meghatározó alakját veszítette el. Munkái azonban tovább élnek a könyvek lapjain, és még hosszú ideig elkísérik az olvasókat.
